Litteraturstafetten

Hva leser folk som jobber med litteratur? I Litteraturstafetten utfordres folk i forskjellige deler av bokbransjen til å svare på seks spørsmål om sine lesevaner. I dag er turen kommet til Linn Almén som jobber på ARK Aker brygge

Hva leser du nå?

Jonathan Franzen - Frihet. Foreløpig har jeg bare lest hundre sider, men jeg er absolutt overbevist.

Hva het den siste boka du kjøpte?

Siste boka jeg kjøpte selv tror jeg var Paul Auster - Invisible .

Hvilken bok er den beste du har lest?

Umulig spørsmål. Jeg har mange favoritter, men det er umulig å velge kun en bok. Men jeg syns virkelig at alle som ikke har kastet seg over Knausgård, skal gjøre det!

Har du en favorittforfatter? Hvem? Hvorfor?

Jeg liker godt å prøve nye forfattere, men har så klart noen forfattere jeg leser igjen og igjen. Isabel Allende er Allende er en av dem.

Hva leser du i smug?

Det er sjelden jeg er flau over ting jeg leser!

Hvis du skal anbefale én bok, hvilken vil du anbefale da?

Jeg anbefaler novellesamlingen til Chimamanda Ngozi Adichie, som nettopp har kommet i pocket på norsk. Kvelningsfornemmelser heter den.

Linn Almén utfordrer oversetter Siri Mohammad-Roe.

Litteraturstafetten

Hva leser folk som jobber med litteratur? I Litteraturstafetten utfordres folk i forskjellige deler av bokbransjen til å svare på seks spørsmål om sine lesevaner. I dag er turen kommet til Kristin Dina Norborg som er bibliografisk konsulent ved Biblioteksentralen.

Hva leser du nå?

Jeg leser David Nicholls - En dag. Har fått den anbefalt av flere, så er spent på om den svarer til forventingene. Grunnet 7 måneder gammel baby går det litt treigt med lesingen om dagen.

Hva het den siste boka du kjøpte?

Den siste boka jeg kjøpte var til datteren min: Den lille larven aldrimett - fingerdukkebok. Den er en slager. Viktig å starte tidlig med leseglede.

Hvilken bok er den beste du har lest?

Min favorittbok må nok bli en barne/ungdomsbok: Kabalmysteriet av Jostein Gaarder er så genial og selvfølgelig og fantastisk! Den vil jeg lese på nytt igjen snart!

Har du en favorittforfatter? Hvem? Hvorfor?

Denne er vanskelig... tror faktisk ikke jeg klarer å svare på den?

Hva leser du i smug?

Jeg leser faktisk ingenting i smug, ser ingen grunn til det. Både krim, chic-lit og barnebøker leses på tog og fly og kafeer.

Hvis du skal anbefale én bok, hvilken vil du anbefale da?

HJELP! Så mange vanskelige spørsmål? Vil nok anbefale den boken jeg leste på ferie i sommer: Meg eier ingen av Åsa Linderborg. Vakkert skrevet om et far-datter forhold utenom det vanlige. Trist på en fin måte. Fin på en trist måte.

Jeg utfordrer Linn Almen som er daglig leder i Ark Aker brygge.

Litteraturstafetten

I dag er det Vibeke Lundetræ ved Biblioteksentralen sin tur til å svare på spørsmål om sine lesevaner. Litteraturstafetten er en fast spalte på Leselyst hvor Metaingrid forsøker å komme til bunns i hva folk som jobber med litteratur leser selv.

Hvilken bok leser du nå?

Jeg leser Onkel Oswald av Roald Dahl. Jeg trengte en ny bok, og gikk på leting i egen bokhylle. Denne hadde jeg lest før for mange år siden, og husket den som morsom, uten at jeg husket alt for mye av handlingen. Den er fremdeles morsom. Valget er litt tilfeldig, men gode bøker kan godt leses om igjen!

Hva het den siste boka du kjøpte?

Guernsey forening for litteratur og potetskrellpai av Mary Ann Shaffer. Jeg hadde boka til katalogisering på jobb, og den så søt ut, så jeg kjøpte den. Det er en lettlest bok som passet godt i sommerferien.  En liten gruppe mennesker møtes under okkupasjonen for å snakke om litteratur. En forfatter fra London gjenoppdager dramaene i deres liv, og romanen er skrevet i brevform.

Hvilken bok er den beste du har lest?

Som i å nevne bare en? Nei, det klarer jeg ikke, men jeg kan begrense meg til 3.

Jeg har nok ikke bare en favoritt. Men blant bøkene jeg har likt best, eller som faller meg raskest i hu, er Den lille prinsen av Antoine de Saint-Exupéry. Underfundig, ettertenksom og vakker. ” En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet. “

Neil Gaiman og Terry Pratchett har sammen begått ”Good omens”, som er en hysterisk morsom fortelling om en engel og en demon som sammen forsøker å forhindre armageddon. Boka kan vanskelig oppsummeres, men bør leses!

Også en til: Utvalgte emner i katastrofefysikk av Marisha Pessl. Boka handler om Blue Van Meer som reiser USA rundt med sin far som er professor i statsvitenskap. Hun er rotløs, men finner venner i kretsen rundt en karismatisk lærer. På tur i skogen, blir denne læreren funnet hengt. Hvem kan man stole på, og hvem er som de utgir seg for? En strålende debut.

Har du en favorittforfatter? Hvem? Hvorfor?

Nei, jeg mener selv jeg liker mye forskjellig, og leser ulikt avhengig av tid, interesser, overskudd, livssituasjon.

Hva leser du i smug?

De aller enkleste chick-lit’ene.

Hvis du skal anbefale én bok, hvilken vil du anbefale da?

Sjølvmord i Skilpaddekafeen av Ragnar Hovland. En utviklingsroman i kortprosaform. Kan også leses som en slags diktsamling.

Noen sitater må til: ”Vi kan ikkje bortforklare alt, men vi kan bortforklare ganske mykje. Og vi kjenner oss utruleg mykje betre etterpå.”

"Ulven kan ikkje så mykje men det er ikkje så farleg når du er ulv."

"Alle skilpadene kjem til Jesus for å spørje om noko, men reisa har vore lang, og nå har dei gløymt kva det var, berre at det var svært viktig og at mykje var avhengig av svaret.
Jesus ser mildt på dei og seier at det kanskje kjem på det når dei har tenkt seg om ei stund, og dei går flaue bort og håpar ingen har merka det som har skjedd."

Jeg utfordrer min kollega Dina Norborg, som for tiden er hjemme i fødselspermisjon.

Litteraturstafetten

Hva leser folk som jobber med litteratur? I Leselysts faste spalte Litteraturstafetten forsøker jeg å finne ut nettopp dette. Før sommerferien utfordret Stipendiat ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved UiO, Silje Hernæs Linhart, Kristin Lande redaktør i biblioteksentralen. Her er hennes svar:

Hvilken bok leser du akkurat nå?

Les Tracteurs, en bok om traktorer i alle tenkelige situasjoner – med plog, under innhøsting, blant halmballer og sauer – og i all slags vær: høst, vinter, sommer og vår. I motsetning til en del samtidslitteratur (ingen nevnt spesielt) er det hverdagslige, jordnære og trivielle fremstilt som paradis på jord. Kuene smiler, kattene leker og hundene løper; til og med bonden ser strålende fornøyd ut i sol og vind.

Hvilken bok har betydd mest for deg?

Fordi det muligens var barndommen og ungdommen som gjorde leser av meg, tar jeg tre fram til jeg fylte 15.

I kronologisk rekkefølge:

Eventyret «Den lille havfrue» i en bok med kunsteventyr fra mange land som var delvis rasert da jeg overtok den som sistemann i søskenflokken. Flere av fortellingene fikk jeg først avsluttet som voksen siden mange av sidene var revet ut. Men H.C. Andersen gjorde uslettelig følelsesmessig inntrykk. I en verden av norsk trygg hverdag var det endelig noen som ga stemme til femåringens umettelige behov for storhet, romantikk og tristesse.

Aurora fra Fabelvik: Jeg våger å si at jeg elsket Anne Cath. Vestly som liten, kanskje fordi høyblokker og filosofistuderende hjemmeværende fedre for meg var å regne som fantasy. Vestly kan kun ha vært gjenkjennelig realisme for et par Oslo-unger! Akkurat Aurora fra Fabelvik var den første boka jeg eide som bare hadde vært min, en gave fra søsteren min den jula jeg var åtte. Boka representerer derfor også en fysisk tilknytting til bøker for meg; jeg kan når som helst kjenne gleden ved å dra hånda over det glatte omslaget.

De tre musketerer: en for alle og alle for en – og den lykkelige starten på lesingen av franske klassikere.

Hvilke bøker leser du i smug?

Ingen bøker, men enkelte nettaviser faller inn under lesing jeg ikke er spesielt stolt av.

Den beste klassikeren?

Ugh, vanskelig! Men for å fortsette å svare på spørsmål to (i det skjulte): Vildanden av Ibsen, Ellevte roman, bok atten av Dag Solstad, Prosessen av Kafka, På sporet av den tapte tid av Proust og Frédéric Moreau - En ung manns historie av Flaubert (fortsatt i kronologisk og ikke hierarkisk rekkefølge).

Hvor langt har du kommet i Knausgårds Min Kamp?

Til side tjue i bind én. I et anfall av hybris har jeg lovet noen å gi til beste et forsvar for bøkene og bruken av egne barn basert kun på lesingen av disse tjue sidene. Tror ikke det var så lurt, for etter den lovnaden har jeg ikke kommet meg videre.

Hvis du skal anbefale én bok, hvilken vil du anbefale da?

Rømlingen av Alice Munroe (eller hvilken som helst annen bok av samme forfatter). Fordi den viser at tilværelsen ikke er så forutsigbar som man kanskje kan tro, og fordi hun klarer å fremstille hele liv og et helt lands historie på noen få sider.

Jeg utfordrer Vibeke Lundetræ, bibliografisk konsulent i Biblioteksentralen, til å ta litteraturstafetten videre.

Litteraturstafetten

Hva leser folk som jobber med litteratur? I Leselysts faste spalte Litteraturstafetten forsøker jeg å finne ut nettopp dette. I dag er det Stipendiat ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved UiO, Silje Hernæs Linhart, som svarer på Metaingrids spørsmål.

Hvilken bok leser du akkurat nå?

Jeg leser stort sett alltid på en haug med forskjellige bøker samtidig, fag og skjønn, jobb og fritid om hverandre. Men leser mye av en nylig avdød svensk forfatter som heter Bengt Martin akkurat nå, i forbindelse med en artikkel jeg holder på å skrive.

Hvilken bok har betydd mest for deg?

Oi. Stort spørsmål. Forskjellige bøker har betydd mye på hver sine måter. Men jeg kan jo snevre det inn ved å trekke fram noen av de som har betydd noe for meg over lang tid, bøker jeg har lest igjen og igjen i ulike aldre og sammenhenger: For eksempel Maria Gripes forfatterskap, spesielt Elvis-bøkene og Skygge-bøkene – jeg er ganske sikker på at Gripe har vært en medvirkende årsak til at jeg jobber med barne- og ungdomslitteratur i dag. En annen forfatter som har vært med meg gjennom mer eller mindre hele livet er Charles Dickens.

Hvilke bøker leser du i smug?

Ha ha, det er en fordel med å jobbe med bøker: Man kan alltid si at det er jobb. Neida, jeg synes ikke man trenger lese noe i smug. Ulike bøker fyller ulike behov. Men hvis vi tenker typen lettbeint underholdning, så stiller jeg det behovet mer gjennom TV og film enn bøker, egentlig. Når jeg har lest en hel dag og har lyst til å slappe av, blir det ofte til at jeg heller finner fram fjernkontrollen.

Den beste klassikeren?

En stor del av det jeg leser faller nok inn under kategorien ”klassiker”. Det finnes fremdeles så mange gamle bøker jeg har lyst til å lese! Så det viste seg utrolig vanskelig å velge ut bare noen få – før jeg visste ordet av det hadde jeg ramset opp en lang liste. Og da hadde jeg jo egentlig ikke svart på spørsmålet i det hele tatt … Så jeg strøk hele den lange lista og begynte på nytt. Og endte opp med Shakespeare. Hvis jeg skulle leve resten av livet på en øde øy og bare kunne ta med én bok, ville det vært Shakespeares samlede. Og så må jeg nevne Virginia Woolf – fordi det også er et svar på spørsmål to. Men nå er jeg på nippet til å begynne å ramse opp igjen, så jeg stopper der.

Hvor langt har du kommet i Knausgårds Min Kamp?

Jeg fikk de tre første bøkene av en som hadde dobbelt sett mot at jeg lovte å lese dem, men må innrømme at jeg ikke har rukket å holde løftet mitt enda. Men jeg skal, altså!

Hvis du skal anbefale én bok, hvilken vil du anbefale da?

Bibliotekaren i meg svarer umiddelbart at ”det kommer an på hvem jeg skal anbefale den til”, men hvis jeg får lov til å se bort fra det, og dessuten tillater meg å være forferdelig uoriginal, så … HAMLET! Jeg har alltid likt godt å lese skuespill som tekst, da får man skapt sine egne bilder uten å forbinde det med bestemte framføringer. Dette var forresten også et litt mer presist svar på spørsmål fire!

Silje utfordrer Kristin Lande, redaktør i Biblioteksentralen.

Litteraturstafetten

Hva leser folk som jobber med litteratur? I Leselysts faste spalte Litteraturstafetten forsøker jeg å finne ut nettopp dette. Her kommer fjerde del og denne gangen er det Leder for Norsk Kritikerlag, Anne Schäffer, som har tatt utfordringen. Slik lyder hennes svar:

Hvilken bok leser du akkurat nå?

Hos meg ligger det bøker overalt. Noen skal leses for å anmeldes. Andre leser jeg bare con amore. Pluss noen jeg bare må kikke på fordi de er kommet inn i huset.

Akkurat nå er con amore; den som fikk årets kritikerpris: Tomas Espedals Imot kunsten. Har lest flere av hans tidligere utgivelser, men denne har jeg ikke lest før nå – men om jeg  kunne gitt min stemme i ettertid, skulle han fått den av meg også. Den er vakker, vond og det handler om et skrivende menneske, å bli det. Ikke overraskende at jeg liker den, jeg har visst hvor god han er lenge. Boka berører meg. Et fransk manus ligger på skrivebordet for vurdering, og ellers har jeg en rekke andre nyutgivelser liggende.

Hvilken bok har betydd mest for deg?

Slike spørsmål er vanskelige, for svaret er aldri en enkelt bok. Bøker betyr noe i ulike faser av livet, og i hvikle kontekster de er lest i. Men hvis ”betydd mest” i denne sammenheng kan oversetters med ” hva gjorde meg til en lesehest” så var det en ikke stueren serie populærlitteratur om galeislaven Rocambole, skrevet av Ponson du Terraille. En serie på tyve smale bind med illustrasjoner av det store persongalleriet utenpå. Det var grever og galeislaver, hertuger og blomsterpiker som falt i skammens avgrunner, og det var lidenskapelig kjærlighet. Jeg hadde dessverre kun de ti første, men de leste jeg til gjengjeld mange ganger. Da var jeg rundt 10-11 år.

Går jeg enda lenger tilbake så var det Damms gule jubileumsutgave av H.C. Andersens eventyr som vi hadde i bokhyllen. Og spesielt likte jeg Reisekameraten. En meget trist og skummel fortelling – som jeg både grøsset og gråt av. Og illustrasjonene av den triste Johannes, litt lutende ved farens dødsleie, var av Vilhelm Petersen eller Lorentz Frølich. Vi hadde også en slitt forkortet utgave av Gullivers reiser, Reisen til Lilleputt. Den var rød, og broren min hadde limt fyrstikker utenpå den uvisst av hvilken grunn. Jeg husker enda hvor fascinerende illustrasjonene var av Gulliver som ble bundet fast av Lilleputtene. Håret ble festet med pæler i bakken. Og til slutt reddet han byen ved å urinere på storbrannen. Det var sterke inntrykk. En meget visuelt møte med klassikeren. Da jeg fylte 12 fikk jeg 1001 natt i fullstendig utgave – 6 tykke bind. Det var stort. Jeg begynte på første bind og leste meg rett gjennom. Ellers var og er moren min en god forteller, om enn litt uvanlig. Hun sang shillingsviser for oss barna og fortalte om de siste filmene hun hadde sett på kino. Det ga næring til fantasien. Jeg gråt og grøsset frydefullt.

Hvilke bøker leser du i smug?

Jeg leser ikke i smug, men åpenlyst og ustoppelig.

Den beste klassikeren?

 Umulig å velge meg én klassiker, dessuten har jeg fortsatt så mange tilgode å lese. Men, Flaubert: Madame Bovary er stor skrivekunst og det i en roman blottet for sympatiske karakterer. Ellers setter jeg stor pris på Marguerite Duras' forfatterskap, en moderne klassiker. Og William Faulkner Larmen og vreden. Den er stor. Og slik kan jeg fortsette...

Hvor langt har du kommet i Knausgårds Min Kamp?

Fortsatt ikke lenger enn til resepsjonen av de bindene som er kommet ut til nå.

Hvis du skal anbefale én bok, hvilken vil du anbefale da?

Helt umulig å anbefale bare én. Det løser jeg ved å anbefale en av de siste veldig gode jeg leste; Stig Dagermans Tysk høst. En samling avisartikler han skrev fra en reise gjennom et utbombet Tyskland høsten 1946. Sterk og viktig. Nylig kommet på norsk, Arneberg forlag.

Anne Schäffer utfordrer Silje Hernæs Linhart, stipendiat ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved UiO.

Foto: Chrix Schäffer Botnen

Litteraturstafetten

Litteraturstafetten går videre! I dag er det forlagsredaktør i Pax Forlag, Janicken von der Fehr, som har tatt imot stafettpinnen og svart på spørsmålene:

Hvilken bok leser du akkurat nå?

Jeg leser alltid på en hel haug med manus jeg vurderer for utgivelse, og har dessverre sjelden tid til så mye annet ... Den siste boka jeg leste i sin helhet (av dem jeg kan nevne her ...) er den ferske norske oversettelsen av Haruki Murakamis bok Hva jeg snakker om når jeg snakker om løping. Et must for gamle og nye fans! Ingen roman denne gangen, men full av biografisk snacks og innsikter i kunsten å være forfatter - pluss litt av hvert om livet som langdistanseløper. Den blir utgitt nå i slutten av mai, så det er bare å glede seg!

Hvilken bok har betydd mest for deg?

Bare én bok? Hvilken helligbrøde ... men jeg får vel forsøke. Jeg husker at jeg gikk fra å være en lesehest til helt å sluttemed å lese bøker på slutten av ungdomsskolen. Jeg tror det dreide seg om den av og til vanskelige overgangen fra ungdomslitteratur til voksenbøker - og ikke spør meg hva jeg gjorde for å få tiden til å gå i den perioden! Så fikk jeg Toni Morrisons Elskede i julegave, sendt i posten fra Norge, av alle ting, til USA der jeg var utvekslingsstudent, og da var det gjort: jeg var hekta igjen. Slik sett er det kanskje den boka som har betydd mest, men jeg mistenker at jeg nok ville begynt å lese igjen uansett ... Så det er kanskje riktigere å si Iain Banks' The Wasp Factory, som jeg skrev hovedfagsoppgave om på universitetet. Ikke bare satt jeg begravd i den boka i et par år, men den ble en innfallsport for meg til helt andre typer litteratur, den typen bøker jeg hadde elsket som barn og ungdom, men som gjerne ikke regnes som helt stuerene: science fiction, fantastisk litteratur, gotiske skrekkromaner, myter og eventyr, og Tolkiens Ringenes herre ... en ren frigjøring, på sett og vis, å kunne sitte på Blindern og lese seg opp på bloddryppende og handlingsmettede plot, stjernekrig og de urgamle heltemytene. Det er så utrolig mye bra og morsom litteratur som bygger på disse eldgamle fortellingsmønstrene, kampen mellom det gode og det onde, om å finne ut av hvem man er under vanskelige forhold - se bare på Harry Potter-bøkene, for eksempel.

Hvilke bøker leser du i smug?

Ja, nå er det vel ganske tydelig fra svaret over at jeg ikke akkurat leser så mye i smug ... Men det jeg leser for å slappe av, som underholdning, har de siste årene stort sett vært grafiske romaner. Her fins det mye utrolig bra å velge mellom. Det siste jeg leste var 5 bind i serien DMZ av Brian Wood og Riccardo Burchielli, som handler om et New York City revet i fillebiter av en ny borgerkrig i USA, Batman: Hush av Jeph Loeb og Jim Lee, og Waltz with Bashir: A Lebanon War Story av Ari Folman og David Polonsky. Den siste er vel egentlig den eneste av disse jeg kunne bragt opp i en lunsjsamtale på jobben ...

Den beste klassikeren?

Aj, den er ikke lett. Jeg har egentlig lyst til å si Don Quijote, men det var jo Heddas valg rett før meg her. Så jeg sier Homers Odysseen. Denne husker jeg at moren min gjenfortalte gang på gang for lillebroren min og meg en sommer jeg var rundt åtte-ni år og vi gikk fra hytte til hytte i fjellet. Når vi ble slitne og ikke ville gå mer, var det bare Odysseen som kunne få oss med videre. Jeg aner ikke hvor mange ganger hun måtte fortelle oss den boka i løpet av en ukes vandring. Etterpå fikk jeg Zinken Hopps gjenfortelling for barn så jeg kunne lese den om igjen selv. Odysseen er rett og slett en fantastisk fortelling med en uforglemmelig rekke monstre - og helter - like bra underholdning uansett alder! Ellers er jeg også veldig svak for middelalderlitteratur, som fortellingene om kong Arthur og ridderne av det runde bord, Tristan og Isolde og Chretien de Troyes' ridderromaner. Og så er det jo spørsmålet om moderne klassikere - Pax gir ut Hunter S. Thompsons Brennevinsdagboka i år og Hell's Angels til neste år, og slike bøker er det utrolig morsomt å få jobbe med!

Hvor langt har du kommet i Knausgårds Min Kamp?

4 sider, jeg begynte på bok 1 en kveld vi var på besøk hos foreldrene mine, og lånte den med hjem. Men så innså jeg at det nok var best å spare det til senere, og leverte boka tilbake så faren min kunne overta stafettpinnen. Men hvem vet? Nå som jeg snart går ut i barselpermisjon, har jeg (sikkert alt for store) forhåpninger til hva jeg skal rekke å få lest. Jeg skal prøve igjen!

Hvis du skal anbefale én bok, hvilken vil du anbefale da?

Les noe av Haruki Murakami! For meg var Norwegian Wood en super intro, og jeg anbefaler derfor fortsatt som oftest den. Men jeg ble hekta på Murakami lenge før Kafka på stranden kom, og jeg ser ikke bort fra at den kan være like fin som innfallsport til Murakamis fascinerende litterære univers. Uansett: les Murakami!

Litteraturstafetten er en fast spalte på Leselyst, hvor folk som jobber med litteratur utfordrer hverandre til å svare på hva de helst leser selv. Janicken von der Fehr sender stafettpinnen videre til Anne Schäffer, Leder i Norsk Kritikerlag.

Litteraturstafetten

Forrige mandag startet jeg en ny serie her på Leselyst som jeg kaller Litteraturstafetten. Hver uke utfordres en ny person som jobber med litteratur, til å si noe om hvilke bøker han eller hun leser. Ingvild Hagen Kjørholt utfordret i forrige uke frilans språkkonsulent og oversetter Hedda Vormeland til å svare på Metaingrids spørsmål.

Hvilken bok leser du akkurat nå?

Jeg har akkurat begynt på Intervjuer av Frank Lande, ei bok jeg skaffet meg etter å ha lest et essay av ham. Jeg har ikke kommet så langt ennå, men jeg kommer til å lese den ferdig. Det høres sikkert ut som en selvfølge for mange, men bokhylla hos meg er halvfull av halvleste bøker. Å lese for min egen fornøyelses skyld står på (den imaginære) lista over ting jeg gjerne vil gjøre, men den lista inneholder også alt jeg skal/må/bør, og det er trangt i toppen ... I tillegg til Intervjuer leser jeg om Emil i Lønneberget, for sønnen min - ett kapittel hver kveld. Det er en gave å få oppleve lesegleden hos en som så vidt er begynt på lesereisen, og Emil-bøkene er slitesterk litteratur.

Hvilken bok har betydd mest for deg?

Et spørsmål det er helt umulig å besvare. Diverse bøker har utvilsomt utløst utallige sommerfugleffekter i livet mitt, og det er mange bøker jeg har lest igjen og igjen i ulike perioder. Men hvis jeg skal nevne én, kan jeg trekke fram boka Nooit meer slapen (Aldri sove mer) av Willem Frederik Hermans. Jeg skulle ta nederlandsk mellomfag (som bare kunne tas i Oslo) og satt en hel vinter mer eller mindre alene (i Trondheim) og leste de rareste ting, fra middelnederlandsk grammatikk til navlebeskuende nittitallslitteratur. Den utrolig merkelige boka om en ung nederlandsk geologistudent på ekspedisjon til Finnmark en gang på sekstitallet målbar en optimistisk nihilisme som ga meg mye i den perioden. Siden alle lesere av bloggen kommer til å løpe til biblioteket og låne mesterverket (eller lese gratis på skjerm, se lenken over), skal jeg ikke røpe mer av handlingen.

Hvis vi skal bevege oss ut av skjønnlitteraturens sfære: Skriveregler av Finn-Erik Vinje er ei bok jeg konsulterer bortimot daglig, siden jeg bl.a. jobber som korrekturleser.

Hvilke bøker leser du i smug?

Morsomt spørsmål, for jeg har nok en svikt i skamsenteret (eller for få pretensiøse og uutholdelige venner) og ser ingen grunn til å skjule sånt som at det fremdeles hender jeg tar med meg Agatha Christie i badekaret. Men enkelte bøker jeg _ikke_ har lest, holder jeg munn om ...

Den beste klassikeren?

Kan det være noen annen enn Don Quijote? Nei, det tror jeg ikke det kan. I alle fall ikke for meg, som har elsket ridderen av den bedrøvelige skikkelse helt siden jeg, da jeg var omtrent ti år gammel, hørte et opplesningsprogram på radio og deretter gikk til snille, smarte Bodil på bygdebiblioteket med en lapp hvor jeg hadde skrevet "SERVANTES DÅNKISJÅTE RÅSINANTE" (for de uinnvidde: hhv. forfatter, hovedperson og hest). Moralen er vel at ens egen personlige lesehistorie er det som avgjør, også når det gjelder klassikerne.

Hvor langt har du kommet i Knausgårds Min Kamp?

Jeg hadde besøk av noen som hadde med seg bok 3, og da leste jeg de første par sidene av den. Teller det?

Hvis du skal anbefale én bok, hvilken vil du anbefale da?

Jeg har jo allerede anbefalt Aldri sove mer, men hvis jeg kan snike inn en anbefaling til, må det bli Ovenpå er det stille av Gerbrand Bakker. Jeg tror det kan være den beste boka jeg har lest. Derfor har jeg også oversatt den til norsk, men som oversetter har jeg ingen økonomiske eller andre fordeler av at den blir lest, så det må være lov for meg å si: Løp og kjøp!

Hedda Vormeland utfordrer Ola Skaugstad.

Oppdatert 14.april 2010: Ola Skaugstad kunne dessverre ikke delta. Hedda Vormeland utfordrer i stedet Janicken von der Fehr i Pax forlag.

Nyhet! Litteraturstafetten

Da vi studerte Litteraturvitenskap sammen ved NTNU i Trondheim, hadde min venninne Ingvild og jeg en hemmelig avtale om at hvis vi noen gang skulle bli spurt om å stille i en litteraturstafett skulle vi sende stafettpinnen videre til den andre i neste runde. Vel, vi ble dessverre aldri oppringt av Morgenbladet eller Dagens næringsliv. Nå tar jeg saken i egne hender og lar Stipendiat i Allmenn Litteraturvitenskap ved NTNU, Ingvild Hagen Kjørholt, være første gjest i Leselysts nye spalte: Litteraturstafetten .

Hvilken bok leser du akkurat nå?

Akkurat nå holder jeg på å avslutte "Madame Bovary" av Gustave Flaubert, som jeg underviser i for studenter på litteraturvitenskap ved NTNU. I tillegg leser jeg Siri Hustvedts essaysamling, "En bønn for Eros" (den jeg fikk av deg :-) ), korte personlige essays om livet og kjærligheten som jeg kan anbefale.

Hvilken bok har betydd mest for deg?

Veldig vanskelig spørsmål å svare på! Det er nok barndommens leseropplevelser jeg husker som mest skjellsettende - bøker som Astrid Lindgrens "Brødrene Løvehjerte" og Roald Dahls "Heksene" leste jeg om og om igjen som barn.

Hvilke bøker leser du i smug? (Metaingrid: Si det, det er krim ikke sant?!)

Ganske riktig, krim av varierende kvalitet... Har dog blitt mer og mer kresen på krim med årene, og det er ikke lenger nok å bli revet med av handlingen - språket og skrivestilen må også appellere til meg. Det finnes mye krim med dårlig språk. "Da Vinci koden" er et av mine skrekkeksempler på det

- da hjelper det ikke at historien er medrivende.

Den beste klassikeren?

For en som har studert allmenn litteraturvitenskap kjennes spørsmålet nesten som å skulle velge seg en favoritt blant sine barn. Jeg har dessuten mange favoritter, alt fra de greske tragediene og "Odysséen" til 1800-tallsromaner som "Wuthering Heights" og "Madame Bovary", til Virginia Woolfs "Mrs Dalloway". Jeg blir også mer og mer glad i Voltaires "Candide", som jeg syntes var kjedelig og ugjennomtrengelig da jeg leste den første gang, men nå når jeg har mer kunnskap om perioden den ble skrevet i, synes jeg den er en liten skatt.

Hvor langt har du kommet i Knausgårds Min Kamp?

Jeg har nettopp lest ut Tredje bok, som ble et pliktløp å komme igjennom etterhvert, synes hans skildringer av barndom og ungdom er litt kjedelige. Har ikke helt bestemt meg om jeg skal fortsette eller vente på siste bok, som jeg er mest nysgjerrig på - for hvordan kan man avslutte og oppsummere et slikt prosjekt?

Hvis du skal anbefale én bok, hvilken vil du anbefale da?

Igjen et vanskelig spørsmål. Må kanskje bli de bøkene jeg har lest de siste par år som har gjort sterkest inntrykk, og som jeg husker jeg ikke klarte å legge fra meg: Siri Hustvedts "Det jeg elsket" og Cormac McCarthys "The Road" (det ble visst to :-) ).

Ingvild Hagen Kjørholt utfordrer Hedda Vormeland og dermed er litteraturstafetten i gang.